This book shows the meaning in sumerian compound words of all of the unknown words and glossed words in the book of mormon, as well as looking at all other book of mormon names. Fragments of the akkadian original text, copied onto clay tablets, were found at boghazkoy, turkey winckler, mdog, xxxv, 12 ff. Michael marquardt a historian and author of over 45 articles and books on mormon historical topics who provides a history of the acquisition of the papyri, and translation by joseph smith and the subsequent publishing history of the book. I found that some nouns were missing from egyptian, so i added hebrew nouns where egyptian did not provide the word or phrase. Above all, were these words given by the gift and power of god.
With the resurfacing of the same papyri he used to do his book of abraham translation and the fact that he did not in any way do it correctly should be proof enough that joseph smith lied about his abilities from god. Lds egyptologist doubts joseph smith translated the book of. According to smith, the book was a translation of some ancient records. The language of the book of mormon exhibits features typical of a translation from an ancient near eastern text as well as the stamp of nineteenthcentury english and the style of the king james version kjv of the bible. The kirtland egyptian papers kep are working documents of joseph smiths translation of egyptian papyri, of which is a source for his book of abraham. Why is the timing of the book of mormons translation so marvelous.
Joseph smith translated an ancient text by the gift and power of god to produce the book of mormon. From these earlier projects joseph smith likely developed an ostensible appetite in working with ancient languages, especially egyptian, since the egyptian connection can be traced to at least 1828 or 1829 when joseph learned that the language of the book of mormon was a language referred to as reformed egyptian. The coming forth of the book of mormon, ensign january 1988. Joseph smith claimed that the book of mormon is his translation of an ancient book written on gold plates. His early work on the translation, with emma smith and martin harris serving as the main scribes, was lost in 1828. Joseph smith translating the book of mormon by looking at a seer stone in a hat. While the main lds church continues to teach that the book of mormon is an authentic translation, a breakaway group known as the community of christ stated at a 2007 world conference, while the church affirms the book of mormon as scripture, and makes it available for study and use in various languages, we do not attempt to mandate the degree. Much can be known about the coming forth of the english text of the book of mormon through a careful study of statements made by joseph smith, his scribes, and others closely associated with the translation of the book of mormon. He did not need to study hebrew out in his own mind to dictate the contents of the book of moses. Indeed, as jensen and hauglid point out in their introductory remarks in the new volume, joseph smiths keen interest in egyptian writings may have stemmed in part from his belief that the writing system on the gold plates from which he translated the book of mormon had an egyptian component. From these plates came the book of mormon, translated by joseph smith from reformed egyptian characters, inscribed on the gold plates. Almost all of the present book of mormon text was translated during a threemonth period between april and june 1829 with.
The abridgment that the book of mormon says was prepared by mormon and moroni nearly a thousand years later in approximately 380 ad, containing most of the balance of the book, was written in reformed egyptian because it took less space than hebrew, which hebrew had also been altered after the people left jerusalem. The book of abraham issues translation problems mormonthink. Kolob is a star or planet described in mormon scripture. A naming pattern that includes the ancient egyptian morpheme represented by the pintailed duck heiroglyph g39 with its filial meaning involves attested linguistic phenomena that could point to the book of mormon as an authentic translation from an ancient text with both egyptian and hebrew linguistic components. The translated document is not the anthon transcript, though its commonly referred to as the original anthon transcript. Why doesnt the translation of the egyptian papyri found in 1967. Egyptian papyri and the book of abraham religious studies.
Joseph smith was not fluent in reformed egyptian, the original language of the book of mormon. The recently modified description creates ambiguity regarding the origin and nature of the text. The book of mormon has been translated into 88 languages, but latin and aramaic are not among them, even though latin is the prominent language for christianity, and aramaic was the primary language of the old testament. A scanned pdf of the arabic book of mormon can be found here, and a physical copy can be purchased from storea list of other lds materials in arabic can be found on the full book of mormon is currently available in 88 languages, including. A seer stone and a hat translating the book of mormon. Lds egyptologist doubts joseph smith translated the book.
New joseph smith papers volume published book of mormon. Why new testament words and phrases are in the book of mormon part 9. The manuscripts are written by joseph smith and his scribes. This notion likely came from joseph smiths translation activity with the book of mormon 182829 in which the text denotes the language of the egyptians 1. Book of mormonlanguagereformed egyptian fairmormon. What this means is that the original translation of the book of mormon was unlike typical translations today which rely on the translators knowledge of languages. Skeptics of the book of mormon, on the other hand, often dismiss reformed egyptian as a fabrication by joseph smith. Egyptian papyri and the book of abraham religious studies center. Book of mormon central evidences of the book of mormon. Sloan, the anthon transcripts and the translation of the book of mormon. The previous description of the book of abraham read, a translation from some egyptian papyri that came into the hands of joseph smith in 1835, containing writings of the patriarch abraham.
The book of mormon says it was written in a reformed egyptian script by ancient prophets who preserve the culture and language of their hebrew ancestors, one of the best ways to test this claim is look at the names in the book of mormon of its 330 seven proper names, 180, eight or unique, meaning they can also be found in the bible because most words in the book of mormon are english. Translation of the caractors document book of mormon. Many critics have claimed that joseph smiths translation of egyptian papyri and his. When he translated the gold plates of the book of mormon from the reformed egyptian text 18271829, the prophet stated that he did it. Is the book of abraham translation dependent on the. Since the book of mormons publication in 1830, significant progress has been made in the fields of egyptology, near eastern and precolumbian american archaeology, linguistics, and latterday saint history. In the same parts, it is said that if there was any contradiction or issue with the book of mormon, it was because of the translation issues from their language into ours, which is just nonsense. The prophet joseph did not merely render an interpretation, but a word for word translation from the egyptian type of hieroglyphic into the english language.
According to smith, kolob is the heavenly body nearest to the throne or residence of god. The resulting translation was published in 1830 as the book of mormon. The egyptian alphabet manuscript is particularly important. Egytpian translates the book of mormon into arabic. Mormon handbook the book of abraham verifying josephs translation if josephs translation of the papyri is accurate, it would confirm his claim that he possessed a supernatural gift. When it comes to the book of mormon translation, there is what is called a tight translation and there is. There are many proofs that joseph smith was a false prophet, but mormons typically will not accept them. The book of abraham is a book of lds scripture that joseph smith translated from a collection of ancient egyptian. Brother hanna said the book of mormon simply flowed back into the arabic language. The book originated with egyptian papyri that joseph smith translated. In conclusion, we feel that the move away from the actual facts of the translation process of the book of mormon demonstrates a lack of credibility on the part of lds. Studying it out in the mind of joseph smith, journal of book of mormon studies 52 1996.
Book of mormontranslationanthon transcript fairmormon. May, 2019 skeptics of the book of mormon, on the other hand, often dismiss reformed egyptian as a fabrication by joseph smith. The mormon church is for the first time publishing photos of the stone it believes. While translating the book of mormon, he used the urim and thummim rather than. Book of abraham kirtland egyptian papers mormon handbook. Speaking of the translation of the book of mormon, the lord said, you cannot write that. An egyptian linguistic component in book of mormon names. However, if his translation is inaccurate, then he is a false prophet who perpetuated a fraud. Translation and historicity of the book of abraham university of. Not as he insanely exploded one squiggle into 200 or 300 words using the incoherent and utterly useless gael as some kind of translation tool based on impossibly studying out egyptian in his own mind, but, believe it or not, accept it or not, by something quite different, much more like what joseph claimed to do with the book of mormon, by what. In the mormon church they tell investigators and members that the book of mormon was translated from one language reformed egyptian to english.
What are 1769 kjv edition errors doing in book of mormon. The book of abraham is a book of lds scripture that joseph smith translated from a collection of ancient egyptian papyri the church purchased. He said, i finally tried egyptian, and to my complete surprise, i found that the book of mormon translated flawlessly into egyptian, not modern, but ancient egyptian. Reference to kolob is found in the book of abraham described here a work published by joseph smith, jr. The book of mormon came into the world through a series of miraculous events. As of april 2011, the book of mormon has been published in its entirety in 82 languages, with selections of the book available in an additional 25 languages.
He might have needed a sample of an english translation of reformed egyptian to learn to associate egyptian characters with english words or phrases. Josephs needs to gain the ability to translate might have been met as follows. Book of mormon language the encyclopedia of mormonism. Thompson presented his reasons for concluding that joseph smith did not produce the book of abraham by translating it, as he claimed, from an egyptian papyrus scroll he had obtained in 1835. Book of mormon translated back to egyptian a muslim translates book of mormon back to egyptian and is converted reflections of sami hanna as recorded by elder russell m.
Joseph smith translated the book of abraham without knowing. In translating the book, smith dictated, and phelps, warren parrish, and. While some critics try to use this story as evidence that everything about joseph smith was a fraud, the historical evidence suggests that joseph ultimately did not fall for the hoaxhe never tried to purchase the plates, hire scribes, and go into translation mode, like he did with the ancient egyptian papyri. I found that some nouns were missing from egyptian, so i added hebrew nouns where egyptian did. In addition to ritner, several other authors contributed essays to the book.
The joseph smith translation of the bible and his false claim. New joseph smith papers volume published book of mormon central. Jun, 2010 when he was told that the book of mormon was translated from the ancient egyptian or modified hebrew type of hieroglyphic into the english language by the prophet joseph smith, he became even more engrossed, for this was his native language and he knows much about the other semitic languages as well as the modern languages. Dec 06, 2019 joseph did not need to slowly build up some kind of alphabet and grammar of reformed egyptian to get moving rapidly in his translation work for the book of mormon. Dec 12, 2012 translating the book of mormon into other languages commenced relatively soon after the first publication in 1830. Orson pratt an early mormon apostle said, this book must be either true or false, if false it is one of the most cunning wicked bold deeplayed impositions ever pawned upon the world. How the book of abraham exposes the false nature of mormonism. In essence, the original translation notes have a series of egyptian.
Very few people in the world could translate any egyptian at all, and joseph. Also important is the demonstration that the book of mormon translation utilizes target source languages, and all transliterations are standardized to these languages. There are, of course, many reasons we know that the book of mormon is false and is not actually a translation of an ancient text and that the american continent was never inhabited by an ancient hebrew people to have written. He describes the yearning for afrikaansspeakers for a translation of the book of mormon. The young man, however, had very little formal education and was incapable of writing a book on his own, let alone translating an ancient book written from an unknown language, known in the book of mormon as reformed egyptian. Aug 04, 2015 a picture of a smooth, brown, eggsized rock is shown in the printers manuscript of the book of mormon. Parrish later left the church and attacked joseph vigorously, but his attacks were never based on any point having to do with the translation of the book of abraham nor the egyptian alphabet and grammar. The mormon church hoped the book of abraham would vindicate joseph. Sacred books claimed to have been given divinely to the first prophet are shown to be taken from old egyptian originals, their translation being a work of the imaginationwhat a comparison with metropolitan museum treasures shows. Those skeptical of joseph smiths claims sometimes insist that his account of the coming forth of.
Joseph used a rock in a hat for the book of mormon dictation but may have also used the 1769 kjv edition bible and possibly other sources in aiding in producing the book of mormon. The translation of the book of mormon into afrikaans. Translation of the caractors document which contains reformedegyptian from the ancient book of mormon record. Jun 29, 2016 he said, i finally tried egyptian, and to my complete surprise, i found that the book of mormon translated flawlessly into egyptian, not modern, but ancient egyptian.
The papyri in question are a part of the collection of egyptian mummies and. An inspired translation of the writings of abraham. If the book of mormon is not a real translation of a real ancient document given by god, all of mormonism is a fraud. Josephs 1842 translation of portions of the book of abraham, however, distinctly taught the plurality of gods a concept of deity joseph had started teaching a few years earlier, but one which many saints neither understood nor appreciated. It is an easy way to claim that any problem is because their ancient language was in some way superior to ours for the purpose of communication.
The mormon church claims the book of mormon was translated. Why did mormon and moroni write in reformed egyptian. Book of mormon translator converted the mormon urban. The book of abraham is a work produced between 1835 and 1842 by joseph smith based, he said, on egyptian papyri purchased from a traveling mummy exhibition.
417 1408 1508 522 1042 1386 1323 1416 204 1128 235 1302 1359 1356 484 68 413 465 339 1218 573 498 445 1000 479 609 649 763 1354 953 1039 190 500 1385 1198 264 1331 393 51 1016 1198 987 503 46